De Orhan Pamuk, Premio Nobel de Literatura 2006, considerado la máxima voz de la literatura turca. Esta novela clásica y renovadora a la vez construye un gran fresco de la historia de Turquía y de sus acontecimientos más relevantes. Traducción de Rafael Carpintero Ortega Fatma, acompañada por el enano Recep, hijo ilegítimo de su difunto marido, un médico fracasado, alcohólico y aperturista, vive en la casa a la que se trasladó cuando abandonaron Estambul. Sus hijos han muerto, pero tiene tres nietos que la visitan cada verano. Faruk, el mayor, es un historiador al que su mujer ha abandonado y que sólo halla consuelo en el alcohol; Nilgün, una joven idealista que sueña con la revolución social; y Metin, un genio de las matemáticas que quiere emigrar a Estados Unidos. Pamuk nos acerca a los cien últimos años de historia del pueblo turco mientras nos habla de la búsqueda de las raíces, la necesidad del cambio social y el difícil equilibrio entre tradición e influencia occidental. La crítica ha opinado: ´Pamuk es el novelista turco de su generación mejor equipado para navegar en el marasmo de la literatura europea contemporánea´ -Times Magazine- ´¿En qué consiste esa modernización de la novela que impulsa Pamuk? ¿Qué lo diferencia de otros escritores turcos coetáneos suyos? Sin duda una encomiable aspiración: que las letras actuales turcas sean, como el puente sobre el Bósforo que une Asia y Europa, el vínculo entre lo mejor de la tradición islámica y lo mejor de la racionalidad progresista de Occidente.´ -Alberto Hernando, Letras Libres
