La obra de Bárbara jacobs está fuera de estos encuadres. No encaja en los compartimentos al uso: no está a la moda, mas esto no significa que esté atrasada, a la zaga, sino al contrario: está a la cabeza, en la vanguardia de la que se escribe en nuestra lengua. Entre los temas recurrentes en los textos de Bárbara Jacobs están las dificultades, las posibilidades, los caminos, los inventos, los enigmas, los peligros de la traducción.
