JACQUES LACARRIÈRE HA REALIZADO UN INVENTARIO PERSONAL DE LUGARES, TEMAS, OBJETOS, PERSONALES REALES O LEGENDARIOS, SERES QUERIDOS Y AMIGOS DEL MUNDO GRIEGO. ASI, DESDE ARTEMISA, AFRODITA, CLEOPATRA, HOMERO O TEODORA HASTA KAVAFIS O THEO ANGELOPOULOS, ESTE DICCIONARIO DEL AMANTE DE GRECIA NADA TIENE QUE VER CON TEMAS ESTEREOTIPADOS O GUIAS ACADEMICAS O DE CORTE UNIVERSITARIO, SINO QUE OFRECE LA VISION APASIONADA DE UN GRAN CONOCEDOR DEL MUNDO HELENICO SOBRE LOS POETAS ANTIGUOS Y CONTEMPORANEOS,LOS FILOSOFOS CLASICOS Y LOS MISTICOS BIZANTINOS, Y LOS AROMAS Y SABORES DE UNO DE LOS CRISOLES DE LA CULTURA OCCIDENTAL. SE TRATA, PUES, DE UN VIAJE A TRAVES DEL TIEMPO, LOS PAISAJES Y LAS CREACIONES DE LA GRECIA DE ANTAÑO, DE AYER Y DE HOY. CADA ENTRADA DEL DICCIONARIO ES UN SURCO SOBRE LA TIERRA, LA LENGUA, LA HISTORIA Y LAS INAGOTABLES LEYENDAS GRIEGAS. ´YO DIRIA –HA AFIRMADO EL PROPIO AUTOR-- QUE LA IDEA DEL DICCIONARIO ME HA PERMITIDO VISITAR DE NUEVO GRECIA Y RECURRIR A MI MEMORIA DE UNA FORMA COMPLETAMENTE NUEVA. PARA MI, UNA OBRA COMO ESTA NO ESTA HECHA DE PALABRAS QUE TRATAN DE LA VIDA, SINO DE VIDA TRADUCIDA EN PALABRAS.´
