La edición del material reunido en este libro tiene la finalidad de acercar al lector-investigador a los manuscritos originales, mediante la aplicación de normas que permiten una lectura clara y uniforme de los documentos, los cuales versan sobre temas tan variados como rebeliones mayas, blasfemia, contrabando, defensas ante piratas, denuncias sociales y golpes y asesinatos, enmarcados en el periodo de 1550 a 1820. Muchos de estos documentos salen a la luz por primera vez desde su resguardo en los archivos General de la Nación, el de Yucatán y el Histórico de la Diócesis de Campeche, en México y en los de Indias y de Simancas en España. Si bien el principal interés del autor es filológico, la evolución de la lengua y su desarrollo histórico, muchos de los textos resultan divertidos al acercar las épocas pretéritas a nuestra mirada actual.
