Dublineses representó para el autor "no sólo su entrada a la prosa narrativa, sino que resultó decisiva para que pudiera elaborar el resto de su obra", especialmente Retrato del artista adolescente, novela que escribía al tiempo que corregía y pulía Dublineses, y que salió a la luz en 1916, y su obra maestra, Ulises, de 1922.nCon esta nueva versión de Dublineses, el Seminario Permanente de Traducción Literaria de la Facultad de Filosofía y Letras de la 1..:NAM rinde un homenaje a su autor, a cien años de su publicación.
