En el año 1997 aparecía la primera edición de este manual. Diecisiete años son mucho para un tema tan inestable como son las formas y fórmulas de tratamiento. A ello se suman la gran extensión territorial ocupada por los hablantes de español, la complejidad y variedad del tema y, por último y muy importante, la abundante bibliografía aparecida en este lapso. Si siempre la bibliografía suele ser numerosa, más aún en este caso, en que se estudia un fenómeno extendido por la geografía de toda América hispanohablante y España, y con gran complejidad en cuanto a las variaciones diatópicas, diastráticas y diafásicas.
