La Historia Compostelana, una de las obras más importantes escritas en latín en nuestro Medievo, es una de las fuentes fundamentales para la Historia Medieval hispana, que bien puede calificarse de joya de la historiografía latina peninsular. Esta traducción realizada por la editora del texto latino, pretende acercar a un público más extenso y no necesariamente tan especializado esta obra, la Historia Compostelana, inesperadamente unida a la historia del primer arzobispo de la sede, Diego Gelmírez. La obra es fundamentalmente el relato de los hechos del gran prelado compostelano Diego Gelmírez, una de las figuras más importantes de la Edad Media de Galicia. Los acontecimientos narrados en la Historia Compostelana abarcan principalmente desde 1100 a 1139. Es decir, los años en que Gelmírez fue primer obispo (1100-1120) y después arzobispo de Compostela hasta su muerte (1120-1140). En el contexto de la historiografía latina hispana constituye un caso peculiar pues narra sucesos contemporáneos. Utiliza documentos de su época insertándolos en el texto y se escribe en vida o en los años siguientes del que es su protagonista principal Diego Gelmírez. La inclusión de documentos de diversa índole es una de las principales características de la obra y razón de su valor histórico. Todo ello hace de la Historia Compostelana una de las fuentes fundamentales para el estudio de la Historia de Galicia en la Edad Media, de obligada lectura para todas aquellas personas interesadas en la figura de Diego Gelmírez y la Compostela de su tiempo.
