Si los testimonios que se conservan en náhuatl constituyen una especie de relato épico de la que fue enorme tragedia para el hombre indígena, hay también otro testimonio en español, más dramático aún que las Cartas de relación de Cortés o los otros pequeños testimonios que se han mencionado.