El Diccionario Pocket de Longman es un diccionario que cumple con estas condiciones. Fue creado para estudiantes de secundaria en América Latina. Naturalmente está basado en un corpus del inglés, o sea, una base de datos del inglés que se escribe y se habla hoy en día. Pero los redactores contaron también con un corpus del español latinoamericano compilado especialmente para este diccionario, con ejemplos de lengua oral y escrita relevantes para los adolescentes. Esto garantiza que las palabras del lado español, para las que los estudiantes pueden querer buscar equivalentes en inglés, son palabras que ellos realmente usan, y los equivalentes en español de las palabras del lado inglés son vocablos con los que están familiarizados.
