Un hombre de Entre Ríos se sienta en la abadía de Solesmes y atiende con los ojos el sonido del gregoriano. Ese murmullo desata ramalazos de memorias que se exilian en sus oídos. El poeta trabaja su poema –autobiográfico, narrativo– con las distancias y los tiempos. Entre la prehistoria, la edad dorada de Entre Ríos y la Edad Media, una imaginación mítica se extiende en planos simultáneos, en una cuarta dimensión de horizontes plurales que indaga el presente. En Maizal del gregoriano (publicado inicialmente en francés en 2003 como Maïs en grégorien en la prestigiosa editorial parisina Actes Sud) Arnaldo Calveyra condensa sus libros precedentes y despliega una poesía única en la literatura argentina (esos versículos de ritmo infalible) que desconfía del adjetivo –siervo fugaz del artificio–, e inventa una lengua –melopea que no debe duplicarse y que nunca se repite– cuya gramática parece a cada instante renovarse ante los ojos del lector.
