nttttt La edición que ha llegado a manos de los lectores franceses u2014y que ha dado ha conocer este librou2014 lleva el copyright ilocalizable de u00abMarie Concorde, éditeur 1970u00bbu00a0; dice ser una traducción del inglés (atribuida a una tal Françoise Maleval) de Memoirs of Erotic Bookseller, cuyo autor es Armand Coppens u00abcon la colaboración de su esposa, Clémentine, exhausta, y de su lejano amanteu00bbu2026 Dados la ausencia u2014intencionada o nou2014 en el título inglés del artículo an (un) delante de Erotic (que, en todo caso, es un error revelador del poco conocimiento del inglés del autor) y el nombre de la esposa de éste u2014Clémentineu2014, evidentemente francés, los curiosos e investigadores llegaron a la conclusión de que el recurso a una posible traducción del inglés no fue sino una artimaña para despistar a posibles indiscretos y que Armand Coppens es (o era), efectivamente, de nacionalidad francesa o, por lo menos, de lengua francesa.nu00a0u00a0ntttt
