En este Cuaderno se analizan los préstamos que ha recibido la lengua española desde una doble perspectiva, lingüística efectos estructurales en el sistema de la lengua española y sociocultural aspectos sociológicos y culturales de diversas situaciones de contacto en las que ha intervenido la lengua española.
