Este relato llegó desde muy lejos. José Manuel Pedrosa lo contaba brevemente en su libro La autoestopista fantasma y otras leyendas urbanas españolas (Madrid, Páginas de Espuma, 200), pero José Manuel lo conocía gracias a Luis Estepa Pinilla. Juntos habían preparado otro libro: Mitos y cuentos del exilio de Ruanda (Oiartzun, Sendoa, 2001). Y esa recopilación nació más o menos así: una maestra había grabado las historias que los niños contaban antes de dormir, cuando se encontraban refugiados en los campamentos instalados cerca de las cataratas Rusumu, en Tanzania. Muchas niñas y niños habían tenido que huir a causa de la guerra y vivían refugiados en esos campamentos junto con multitud de personas adultas, muchas de ellas armadas. Luis y Viridienne, la maestra, que también era de Ruanda, pusieron en francés los cuentos. Más tarde Mercedes Estepa, la hermana de Luis, los tradujo al español. Finalmente Luis y José Manuel editaron y estudiaron esos cuentos, pues ambos son investigadores dedicados a la literatura. La versión que echamos a rodar aquí parte de la que aparece en el primer libro mencionado. La dedicamos a todas esas niñas y niños ruandeses que en medio de la catástrofe contaban el viaje del cordero, la cabra y el perro.
